Часто ли вы слышите фразы «айланайын», «апей» и «кокуй»? Замечали, как молодые люди говорят «кашкалдак», используя его как ругательное? И знаете ли, что эти слова означают на самом деле?
Полгода назад в социальных сетях стал набирать популярность блог по изучению кыргызского языка «Сүйлө. Тартынба!». Его автор Эркайым Алиева объясняет смысл и значение самых распространенных кыргызских фраз и слов. Девушка сама придумала и реализовала этот проект, но недавно его оценило и Министерство образования КР, вручив Эркайым благодарственное письмо.
24.kg узнало у автора о том, как зародилась идея и кто ей помог.
— Причин открыть этот проект было несколько. Я сама не так хорошо знаю кыргызский язык, поэтому сначала боялась создавать обучающий контент.
Моя мама учитель кыргызского языка и литературы, дома есть небольшая библиотека. Открыв словарь, поняла, что у меня скудный словарный запас. Хотела, чтобы эти слова появились в социальных сетях и их было легко учить. В обществе часто сталкиваюсь с тем, что люди стесняются говорить на кыргызском.
Люди не говорят на кыргызском по разным причинам: кто-то хочет показаться современными, а кто-то, наоборот, боится прослыть так называемым «балконским» или «киргизом» перед теми, кто хорошо владеет государственным языком.
Эркайым Алиева
Мне хотелось, чтобы люди не стеснялись родного языка.
Весной 2022 года я подала заявку на участие в проекте «Медиа жаса», который был организован молодежной организацией IDEA Central Asia при поддержке Фонда «Сорос — Кыргызстан». Выиграла грант на реализацию своего проекта «Сүйлө. Тартынба!».
— Помогают ли вам как-то государственные органы в реализации вашего проекта, который делает вклад в популяризацию госязыка? Та же Национальная комиссия по госязыку как-то участвует?
— От государства я еще не получала никакой поддержки. Недавно мне вручили благодарственное письмо от Минобразования и науки за вклад в развитие кыргызского языка. Предложения о сотрудничестве со стороны госорганов еще не было, но, признаться честно, я сама не обращалась никуда.
— Кто помогает вам создавать контент и сколько времени требуется на его публикацию?
— У меня нет команды. В основном я сама работаю над созданием и публикацией. Если бюджет позволяет, я нанимаю оператора, графического дизайнера и корректора. Дизайнер разработал шаблоны для карточек, по которым я работаю.
Фото из Instagram. Эркайым Алиева
Слова, которые публикуются на странице «Сүйлө. Тартынба!» берутся из жизни. Если я нахожу интересные слова, ищу их значение, советуюсь с филологами.
Например, я часто слышу, как молодые люди друг друга называют «кашкалдак». Я сначала думала, что это слово определяет внешность или манеру поведения.
Оказалось, что «кашкалдак» — «птица-лысуха». Подписчики «Сүйлө. Тартынба!» говорят, что этим словом кыргызы называют синий цветок.
Мы все знаем слово «супара», потому что так называется знаменитый этнокомплекс. Но само слово в переводе означает «кожаная скатерть». Раньше в ней хранили муку.
Часто бабушки и мамы начинают обращение к детям с ласкового слова «айланайын». Оказалось, что это слово нам осталось от древних традиций: когда кто-то заболевал, наши предки обращались к целителям, шаманам или бакши, те взывали к духам, просили забрать хворь. Если шаман не мог приехать, родители кружились вокруг ребенка и молились о его выздоровлении, называя «айланайын».
Создавая контент, узнаю много нового для себя.
— Почему именно в мультимедийном формате решили обучать людей?
— Решила создавать разный контент, не просто, потому что мне хотелось охватить больше аудитории. У всех разные вкусы — одним нравится учить слова по карточкам, а другим легче усвоить материал по видео. Я и сама люблю POP-культуру.
— У вас уже есть подписчики, которые выучили новые слова?
— Да, есть. Был случай, когда кыргызстанец, живущий в Канаде написал, что хочет поддержать проект и отправить небольшую сумму для развития. Почти каждый день получаю сообщения, где пишут, чтобы новые слова или фразы выходили не через день, а ежедневно. Это меня мотивирует.
Фото из Instagram. Эркайым Алиева
— С какими сложностями вы сталкиваетесь при создании контента?
— Основная сложность состоит в том, что я одна и не успеваю каждый день что-то публиковать. Бывает, что мне не хватает литературы или информации в интернете для того, чтобы понять то или иное слово. На создание одного видео уходит примерно день. Если я не уверена в чем-то, приходится консультироваться со специалистами. На это тоже нужно много времени.
